【溜友派字幕组】翻译：Aaron 雪狐 AK47 鹏举小妞 压制：【溜友派社区】 本字幕仅供翻译学习交流 禁商用 刻碟 倒卖
你们今天坐在这个房间里的原因
是因为你们缺乏的是交流和信心
站在一组制片人的前面
让他们相信你是有价值的
有机会做最好的表演
如果你认为你确实有价值
你来对地方了
我是说，这是机会的中心，明白吗？
就在那扇门外面
所以去拿吧
但等一下
这很吸引人，不是吗？
只是碰巧
演戏是世界上最糟糕的职业
除非你非常热爱它
以至于你愿意牺牲一切
我说的是一种满满的责任感，伙计们
这是一种存在主义的行为
定义了你生活的方方面面
作为一个演员
只有两个潜在的结果
第一，你会成功
【女人】很少有人知道我，更不知道……
【男人】你将过着拥有豪华轿车
红地毯和名利的生活
并通过你的表演给电视和电影
带来灵魂
或者，第二....
你会退出
没错
不幸的是，99%的人
将离开这个城市，而没有实现自己的目标
我告诉你们这些不是为了
阻止你们，相信我，不，不，不
什么都不能阻止我，我是一只黑鹂
-内奥米•贝克？
我告诉你们是为了让你们挑战自己
向你们自己发起挑战
在打败你之前打败这座城市！
告诉你们这其中的真正诀窍……
是生存
你能超越坐在你旁边的那个人吗？
只要你准备好了
你准备好了吗？
你准备好赢了吗？你准备好了吗？
那么，让我们开始吧
泰瑞你从哪来的？
怀俄明州，长官
怀俄明州？
是的，在那里出生和长大
我猜你想在这里工作
-谁不想在这里工作？
-你当警察多久了？-六年
噢，哇，可能有一些不错的故事
事实上，在这个小镇工作六年
会让你希望自己留在怀俄明州
是吗？为什么这么说?
.
看到那些人了吗？
现在，你可能看不到有什么事情
等着他们去做，不管是派对
毒品…
还是性交易
你呆得够久，那件事会让你很难过的
那是，呃，令人沮丧
噢，嘿，她有什么故事？
她是个可爱的女孩
.
-请问 -这条线结束了
噢，我在名单上，埃尔莎•蒙哥马利
确实
谢谢
.
乔！
噢，天哪！嗨！你成功了！嘿
这地方太疯狂了
是啊，你来得很晚，内奥米，这是艾尔莎
噢，天哪，嗨，很高兴见到你
所以你决定当演员？
-为什么不试一试，对吧？-你和这里的其他人
这需要庆祝一下，内奥米，过来
-好的，敬酒艾尔莎……-然后去地狱
祝我们在那里的居住和我们去的路上一样有趣
.
谁？
.
-等一下！
.
再多给我点
.
.......
噢.....
-我知道那种感觉
.
昨晚太疯狂了
可能已经有一段时间了
-因为你把头发放下来了 -是啊，你根本不知道
.
嗯，那张照片是关于什么的？
我不知道，内奥米有点讽刺的意思
你想要讽刺？
梅尔•布兰克，“巴哥兔”的配音
对胡萝卜过敏，这很讽刺
吃吧
他是认真的吗？
这就看你对“认真”这个词怎么定义了
让我猜猜，你也是个演员？
绝对不是
演戏就是痛苦
你不知道
你要做什么，是吗？
-别听他的-那内奥米是怎么回事？
她很可爱，我是说，她有点紧张
她能行吗？
嗯，可以的，她很好
“好”并不能解释这一点
人们叫她“机器”是有原因的
机器，为什么？
这个女孩是个健身怪人
她每天早上都做瑜伽练习
为了让自己头脑清醒，拳击可以解决任何焦虑
然后，她一边慢跑一边记台词
随身携带着那台生锈的录音机
她甚至会抽时间去看她的手相
我是说，这个女孩自己煮维生素
是谁干的？
在大多数人早上起床之前
她把思想、身体、有氧运动和迷信混为一谈
-哇。-早上好，女士们
-孩子们 -我也爱你
-早上好-那么，我们新的有远大抱负的女演员
你怎么付账？你有工作吗？
实际上，我在天使城记者公司实习
我觉得学到这方面的
事不会有什么坏处，所以
如果你不介意我问的话，为什么这么晚才来呢？
你和乔不是一起上过大学吗？
你是说一起从大学退学
是的，生活变得有点复杂
你可以说艾尔莎面对的是让她烦心的事
不管怎样，我现在到这里来了
所以你们俩已经表演了一段时间了
帮我把它解决了
-帮你解决？-噢，天哪，它来了
如果我们知道怎么解决，就不会去酒吧了
.
安东尼？嘿
是的，我在这里忙得不可开交，有什么新消息吗？
-是她的经纪人。-噢
嗯哼
你在忽悠我吗？
噢，天哪，谢谢你
啊，什么情况？
.
许多物种都是通过一个叫做蜕变的过程发展起来的
意思是形式上的转变
或改变
这里看到的蝶蛹
很快就会变成一只美丽的蝴蝶
还是会这样？
有趣的是，只有大约10%的蝶蛹
能在野外生存
但我发现更有趣的是
从来没有人谈论过毛毛虫在这个过程中
发生过内部斗争
事实是，毛毛虫从来不知道
它会是一只蝴蝶
在混乱中，在这蛹里的折磨中
它确信它的生命已经结束
但是这个小家伙没有意识到的是
如果它能经受住痛苦
如果它能克服对这个过程的怀疑
它就能实现它的目标
它就会变成一只蝴蝶
所以我想告诉你们，勤奋的毛毛虫.....
.
就像我们在生活中……
只有坚持不懈才能实现目标
有问题问吗？
这是个不错的惊喜——发生什么事了？
你看上去就像是要抽搐了
我得到了那个角色
你……你得到了那个角色
-是的-没瞎说...没瞎说！
-没瞎说！-没瞎说！
-噢，我的…噢，我的天！
-噢，我的天！-我们得庆祝一下
你要带我去吗？
呃，我还不敢确定
噢，天哪
哇
天啊！
很漂亮
不，不是
.
我从来没有见过这样的日落
.
-是啊-那真是太可爱了
没有什么比喝香槟更能表示“庆祝”了
-用塑料杯-太美好了
-干杯
干杯
那......真是太糟糕了
真恶心
很抱歉，我没有比这更好的香槟了
这很好
.
-我们做个承诺.......-好的
不管发生什么
我们都会对彼此保持忠诚
我们还会用塑料杯子喝破香槟
-我保证。-干杯
第二口也不太好喝
不要了
.
太疯狂了
无数有才华的人
都在追逐同一个梦想
是啊，是啊，但你知道吗？
你做到了
追逐结束了
咔嚓 咔嚓 咔嚓
所有人都要死！我们必须倒下！
好吧，那我怎么找工作呢？
你是怎么做简历的？
噢，这就是挫折开始的地方
这个过程的开始和结束都是一个经纪人
-这是关键因素——好吧
但在你这么做之前，你必须要有一个好的胶卷
好吧，我该怎么做？
你知道，学生电影，独立电影，任何电影，真的
成功并不意味着幸福，幸福才意味着成功
但在你能做到这些之前
你必须持有你的SAG卡，因为大多数经纪人
都不会考虑你有没有SAG卡
好吧，那我怎么拿到SAG卡呢？
通过预约合法的SAG演出，商业广告什么的
山姆，很高兴见到你
麦琪，我恨你
记住，严格地说，如果没有你的SAG卡
你就不能预约任何演出
她说得对，但你这么做了，你就有机会了
-你被搞糊涂了？-一脸懵逼
好吧，让我帮你简化一下
如果你没有胶卷，你就永远找不到经纪人
没有经纪人，你就不能预约任何演出
如果你从来没有预订过演出
你就永远得不到你的SAG卡
没有SAG卡就没有SAG的工作
没有SAG工作意味着你永远不会有一份像样的简历
-一切回到原点—— 一切回到原点
所以如果没有这些东西
我就不能完成任何事情？
这就是问题所在
这位演员很受欢迎
没人刚进来就开始预约了
-所以要做到谦卑-不要停止人际交往
否则你会变成那样
对了，顺便问一下，他是怎么回事？
-别让我说 ——好了，伙计们，快别说了
达米恩有一颗金子般的心
如果你知道他在生活中经历了什么
你会更加同情他—— 他听起来就像一条被拯救的狗
艾尔莎，你都不认识他
另外，你们这些家伙，讲真，我们不是情侣
噢，好吧，如果你不是情侣
那你就不会介意我给你介绍一个
-噢，现在有个主意—— 我不感兴趣
真的吗？
.
乔？你能听到我们说话吗？
是的，嗨，我在这儿
告诉我最近的情况，你好吗？
你找到你读的那个飞行员了吗？
不，妈妈，我真的告诉过你
那是两个月前的事了
那.......那就什么都没有了？
呃，还没有，但是，嗯，我过得很好
我这周有两次很重要的试镜
所以你们饶了我吧
她应该试着去看一部肥皂剧
没错，没错，去看一部
噢，噢，噢，你爸爸和我看到了……
那个年轻女演员抢劫银行的电影
你比那个女孩漂亮多了
你应该演那部电影的
嗯，呃.......
就像我说的，一切都很好
我得走了，好吗？我爱你们
随时通知我们，给你我们的爱
我们爱你，亲爱的
胡说八道
见鬼
-噢，妈的
妈的
今天很有趣
是的，确实如此
我们可以经常这样做
好，那我们开始吧
就我们俩
始终如一
不要紧
不，实际上，我确实想要你的答复
我们在做什么？
-你什么意思？-你知道我的意思
不，我不知道——所以我才问你
我觉得我们这里有些特别的东西
我想知道你是不是也感觉到了
让我们继续享受我们的乐趣吧
直到它不再有趣，好吗？
你知道这听起来有多冷吗？
你在听我说话吗？
我想告诉你，我在乎你
我想饶了你
饶了我？因为啥？我什么都没做
我甚至想过要休息一下
暂时不演戏
你在干什么？
滚出去
对不起，你说什么?
从车里出去，乔
他妈的给我滚出去
你是认真的吗？
很好
.
你到底去哪了？
你预约了一辈子的演出
你打算迟到吗？
我感觉有点不舒服，好吗？
你太紧张了
安东尼，放松点，我不紧张
他现在要见你
-她来了——你好
恭喜你，内奥米，请坐
非常感谢你给我这个机会
这就像灌篮
没有人像你一样有准备和自信
我知道我需要一个特别的人
一个与众不同的人
这很多都来自于你
在演播室里还有一些细节需要解决
但我们希望马上就开始拍摄
那么，嗯……你觉得呢？
你准备好拍电影了吗？
是的，先生。我准备好了
我选择了这种存在
我即将开始的探索
没法解释
没有什么能阻止我，我是黑鹂
但在这个充满邪恶的世界里，我能选择善良吗？
我能忘记曾经折磨我的过去
成为今天的我吗？
如果这是你要找的英雄
-你也许想继续找
别忘了深呼吸
我敢肯定你脑子里
有无数个问题
我希望我们能做点什么
我希望能简单点
我应该告诉你，我们被赋予的任务
是一段时间前决定的，现在涉及到你
我们被派去拯救一个救世主
让我看看你的手
嗯
如果你深入观察你的手掌
你会看到你的世代祖先
他们都活在这一刻
每一个都存在于你的身体里
你是这些人的延续
有什么不对劲吗？
不，其实没什么不对的
嗯……机会来了
我以为我看到了不同的东西
把那个给我，啊，好的
你的前景看起来确实更有利
我能在这里看到
如果我问，为什么你以前不能看到？
-你叫什么名字？-内奥米
我窗户上的牌子上写着“算命先生”吗？
在我这个行业里的人，处理的是一个人的过去
他们的个性，他们的经历
是的，我明白
如果我有点粗鲁，我很抱歉
你太无礼了，你是来找答案的对吧？
-是的，我是—— 所以如果你质疑我的结论
也许你不应该问
是的，你说得对
我......下次见
.
你是怎么做到的，内奥米？
这是我第一次试镜，我很紧张
只要记住深呼吸，做你自己
进自己的房间然后再打电话给我
我想听听这件事
如果我能避免恐慌症发作，我会的
谢谢你给我安排了你们以前的商业经纪人
要不是你的帮助，我不会有这个机会
我的荣幸—— 现在去休息一下
-谢谢，再见。-再见！
.
很好，把漱口水包住
然后漱口
吐，很好
好了，现在你能给我们一个微笑吗？
太棒了，太棒了，太棒了
现在你能再表现出……兴奋吗？
-吐
-好的，给我们一个微笑
很好，好了，就这样，谢谢
接下来
.
好吧，进展如何？
我不知道
我不确定
老实说，如果你坐等电话的话
你会把自己逼疯的
我想说，算了吧
继续做下一件事
我能问你点事吗？
当然
我知道我好久没和乔在一起了
但你知道她有吸毒吗？
我不知道这么疯狂的事，你为什么要问？
我发现了一些东西
我是说，我以前见过一些油腻的东西
但我从来没见过这种东西
好吧，嗯，那我们该怎么做？
我想是时候让乔分心了
.
嗯
.
我是艾尔莎
嗯哼
是吗？
哦，天哪
能给我杯血腥玛丽吗
-当然，没问题。-谢谢
你没事吧？
嗯，很好
你知道你可以跟我谈任何事情
你知道的，对吧？
是的，我知道
噢，天哪，伙计们，我有很多事要做
-我需要你认真的听—— 好的
显然，我刚刚预约了广告
噢，天哪，恭喜你
谢谢！我的经纪人打电话来的时候，我都不敢相信
-艾尔莎，那太棒了。-真是…..
我真的为你感到高兴，艾尔莎
噢，天哪，一切都发生得太快了！
我不知道会发生什么，我很紧张
艾尔莎，你还有什么要宣布的吗？
是的，是的，还有
.
我希望你能喜欢墨西哥菜，小姐
因为今晚我给你找了一个约会对象
-我？-没错，就是你
艾尔莎，你为什么......我没有让你
-给我找什么约会对象——来吧，好好招待我吧
做点不同的事，主动点
啪啪啪什么的都不是问题
噢，别这样，乔，会很有趣的
为了我们所有人
.
我恨你
.
.......
太他妈蠢了
兰迪？
乔？
-呃.-是的
哇，你真可爱
嗯，这一切，就像，网上约会
对我来说很新鲜
我也是第一次
嗯，叫个服务生过来
也许喝点酒会让我们放松
-其实，我不喝酒
是吗
-噢！
噢，这下糟了
噢，我想我们是从门口跌跌撞撞出来的
-嗯，——可怜的乔
.
还好吗？
嗯，还好，抱歉
你喜欢当警察？
-是的
你喜欢当演员吗？
嗯，目前不喜欢
你打电话给我的假释官？
你得打电话给我该死的假释官
你在哪找到这个地方的？
我知道这有点离谱
但是请相信我，尝尝这里的食物
简直了
请给我一杯玛格丽塔酒，不要加盐
我很好，谢谢
-呃，很烈的那种 —— 【男人】我在这里已经两年了！
-拜托 —— 【男人】这简直是胡说八道！
该死的两年！
那么.......你有什么故事？
我们为什么不从你开始呢？你结过婚吗？
差点儿
你有孩子吗？
没有孩子
谁是你最喜欢的演员？
-呃......
噢，范迪瑟尔的《撞车》和《burn》
该死的！
你确定一切都好吗？
嗯……对不起
.
听着，我不想让你生气
但这整件事真的是个很大的误会
我想如果我们只是……
-去他妈的！
-没错，混蛋！
-所有人他妈的趴下！-不管发生啥都不要起来
我要让每个人都看到，我要教训你一顿
-我是不会做那种事儿的 —— 什么.......他妈的！
-你他妈的往后退 —— 你杀了他你就死定了
-你他妈的是警察？-你为什么要这么做？
这个混蛋打电话给我的假释官
告诉他我在偷东西，我什么都没做！
如果你什么都没做，这个问题就好办了
-把枪放下 —— 不，伙计，我要结束这一切
-你叫什么名字？-伙计，你他妈往后退！
你为什么有一颗青铜星？
-你说什么？-你手臂上的青铜星
你是一名海军陆战队员，对吧？所以你是个英雄？
伙计，你他妈的在 在乎什么？
我把枪放下了，好吗？
因为我不喜欢拿枪指着兽医，懂吗？
你真他妈的蠢，你知道吗？
也许吧，但我今天不会杀任何人
你也不会
-噢，天哪
-你听见了吗？
我敢说还有30秒你就真的有麻烦了
放他走
.
门在那儿
噢，我的天！
你没事吧？
-哇！
这个好主意
这太疯狂了
所以我不知道，你怎么想的？
我的意思是，他有点像个正方形
但有点可爱，对吧？
我想艾尔莎可能给你找了个赢家
祈祷吧
-干杯。-干杯
当地警方说，这名前雇员……
嘘！就在这儿！
拜托，伙计们
-这没什么好看的 -嘘
在与他的前任管理层和工作人员
进行了激烈的口水战之后
他开了三枪
然而，我们洛杉矶警局的一名警官兰迪•道奇.....
-他在那里！-耶！
别看了，求你了
那个警察不知从哪儿冒出来的
他救了我们
如果没有他，我就不会站在这里
道奇警官在洛杉矶警察局工作了
六年多，他真正体现了
“服务和保护”这句诺言
-停，够了，我脸都红了-
这里是萨曼莎•维斯塔，第八频道新闻
嘿，安东尼，你能听到我说话吗？
所以，兰迪，这是一个很棒的活跃气氛的话题
你就把这个安排在你每次约会的时候怎么样？
-没毛病，是吧？-噢，是的
这事还没有确定，我不想让你惊慌
制片公司可能会决定更换黑鹂的导演
新导演？什么意思？
这种事经常发生，好吗？
也就是说我失去了这个角色？
我还不能说，时间会告诉你的
你不能说是什么意思？你是我的经纪人，安东尼
你至少知道新导演是谁吧？
内奥米，听着，别着急，还没有确定
我只是不想让你听到的任何消息
让你大吃一惊，懂吗？
明天我们会知道的更多
别灰心
.
我看见你了
.
你好，我是安东尼，请留言
感觉怎么样？
嗯，很好，真的
你呢？
我很久没有这么好的感觉了
很好
.
噢，天哪
嗨，车道上是谁的车？
呃....
有什么不对劲吗？
现在还不是时候
不是时候？你在说什么？
-达米恩，拜托，别说了 —— 我知道了
大家早上好，早上好
太阳出来了，鸟儿在鸣叫
我说得太早了
我们厨房里有个陌生人
这不是你的厨房，达米恩
艾尔莎，我能麻烦你给我杯咖啡吗？
达米恩，你呢？
兰迪
达米恩，我们应该谈谈
谢谢你，艾尔莎
出于好奇，兰迪，你是做什么工作的？
-你是演员吗？-达米恩，别说了
实际上，我是个警官
真的吗？
现在，艾尔莎，忘了这张照片吧
真是讽刺
乔和一名警官
真的吗？
警察的演出，都会吸引到你的女士们，对吧？
不完全是
你带什么类型的枪？
.45
你杀过人吗？
还没有
-你是同性恋？-好了，够了
这个问题没毛病，看看他的发型
让我把事情说清楚，你不是女人
你不是同性恋，你有什么故事，兰迪？
你为什么成为警察？
我想我们已经听够了，那你为什么不闭嘴呢？
不，不，没事，我可以回答他的问题
我有个未婚妻
我带她去市中心吃晚饭
完事儿我们回家
有几个人开车经过
向停车场开火
她被一颗子弹击中
从混凝土上弹了出来，她死在我怀里
原来那几个人与毒品有关
警方没找到那个持枪的歹徒
我花了两年的时间
来寻找
警察从来不帮忙
所以.....
我成了警察
这算回答你的问题吗？
我应该，呃......我该走了
谢谢你的咖啡，艾尔莎
我们的乐趣已经结束了
嘿，达米恩
他咋的了？
噢，这.......太尴尬了
-我真的很抱歉 —— 没什么好抱歉的
也许我也该走了
我得去工作了
谢谢大家，我玩得很开心
所以，嗯，我给你打电话，或者……
我想要你打
顺便说一下
今天早上我发现了一些信息
哦，是吗？
没错，嗯……布兰登班克斯
布兰登班克斯——什么兰登班克斯？
-电影制作人布兰登•班克斯.........-嗯
他是黑鹂的新导演
-真的是他？-是的
噢，他妈的
.
嘿，内奥米，我正要给你打电话
-布兰登班克斯—— 是的，我知道，别着急，好吗？
我也是才知道的
好吧，打电话给他
我告诉过你，这种事情经常发生
安东尼，你能打电话给他吗？
噢，等等，你已经和他谈过了，是吗？
是 的
他的计划里没有我，对吧？
你能等一下吗？
他说他看到了你的录像带
他认为你是一个很有才华的人，懂吗？
只是班克斯
作为公司的一部分而来
没有人能对此采取任何行动
你听起来好像已经没有斗志了
你以为我不想要这个演出，你在开玩笑吧？
好吧，我们运气不好，那又怎样？
现在，你在这件事上底片做得很好
我们要做的是保持动力
把它变成对我们双方都有利，好吗？
我已经等了太久了
我要得到黑鹂这个角色，安东尼
即使这意味着我得自己去拿
-内奥米，等等
布兰登•班克斯神秘的人
我要去上班了
去找他们，宝贝
好的，那我怎么才能找到这家伙？
这感觉有点强迫性
艾尔斯，一个演员可以活三辈子
甚至连潜在的一部大片都察觉不到
这是她的泰坦尼克
内奥米刚刚撞上了冰山
不，我完全明白，但你们不是告诉我们
应该习惯听“不”这个词吗？
噢，等等，实际上，你可以帮我点什么
我
是的，我需要你打个电话
我不明白。我打电话给谁？
好吧，伙计，我们来找你了
所以饮料是和乔纳森确认的
你和贝基4点在演播室
中午有试镜
噢，天使城的记者打电话要求采访
马上就到，但我可以取消
噢，不
别取消这个，新闻是很好的
我们需要更多的新闻，我们想把它宣传出去
好的
回来
给拉里打电话，现在
好的
我没有不同意你的看法，拉里
我只是对这部电影有不同的看法
他们让我来是因为他们认为
特许经营有两场，他们想要票房！
至少让我们考虑一下
已经提交给我们的备选方案
我不同意别人的观点或风格
那会让我变成娘炮！我不是娘炮！
我明白了，我完全明白了，布兰登
黑鹂需要一个公认的明星，这次，谈话结束
这是你的电影，这是你的决定
听着，拍电影并不都那么温暖和含糊
打开那该死的大门！
班克斯先生，今天能为您做些什么？
-照旧 —— 好的
班克斯先生？
你是记者吗？
你一定很兴奋能执导黑鹂
它有一个巨大的粉丝群体
这取决于你对“巨大”的定义
你还有10分钟
-噢，呃，是的
“黑鹂”的前导演曾出演过这部电影
但你已经决定转向别的方向
介意解释一下吗？
因为我的电影带来了成功
你想写下来吗？
是的
我的电影……类型……很成功
你有没有考虑过用这部电影的
前任主角内奥米贝克？
-谁？-内奥米贝克
内奥米是谁？
我不知道她是谁，没人知道她是谁
在今天的市场上，你不能选择一个不出名的演员
私下里说，这可能就是
前任导演解雇她的原因
我就是内奥米贝克
-什么？你不是记者？—— 没有记者
我已经为这部电影而战，结果却输掉了
没有到最后一刻我是不会放弃的
我没时间谈这个
-别走—— 别走？
给我两秒钟，至少这是我应得的
我知道这听起来很疯狂，但我是为这部电影而生的
也许你以前没有看到过
但是如果这个表演不能证明我的承诺
或者至少在你的脑海中加入一丝关于
重新考虑我这个角色的想法，那就走吧
别太有创意了
去拍你的平淡无奇的电影吧
用你典型的，加工过的，一成不变的
米老鼠俱乐部女演员
谁他妈的都不能从纸袋里走出来
当然，恕我直言
嗯
你很漂亮
-真他妈的疯狂 —— 是啊
但也许这就是你要找的
我的联系方式
就在上面
我期待着与您合作
你还好吗？
噢，我很好，谢谢
谢谢你这么快就来了
怎么了？
我们要放你走了
-你他妈的在开玩笑，对吗？-不，你被解雇了
你以为我不知道
你在我的俱乐部卖毒品？
大家都这么说，别不承认
更别提你了，你一半时间都在嗑药
看看你自己，你糟透了
我需要这份工作
我不在乎
让我猜猜，她是来阻止我
做蠢事的，对吧？
.
你觉得我很危险吗？
也许吧
也许不是
但我很担心你
如果你安静地走，我不会扣掉你的最后一张支票
去把自己收拾干净，伙计
他妈的！
嘿，我能买瓶伏特加吗？
嗯，你想要哪一个？
XO—— 可以的
我能看看你身份证吗？
当然
嘿
生日快乐
好的，谢谢
.
你没有发烧
要我给你拿点吃的吗？
不用
你已经做了你能做的一切
你给自己施加压力……
这没有好处
.
威尔？威尔！
嗯，怎么了？
这不是压力
我该怎么做，威尔？
你是什么意思？
我们说过要孩子了
是啊，但我该怎么做才能生儿育女呢？
内奥米，这不是诅咒
你的梦想是完全可以实现的
-哦，是吗？-是的
因为我在这个行业实现任何成就的机会都很小
而且狗年了我已经不小了，你知道的
那你有什么建议？把我们的孩子打掉吗？
-不，-好吧，那还有什么问题？
我只是害怕，你能理解吗？
我想要一个家庭
我和家人有矛盾
我唯一的亲人都抛弃了我
没有人比我更了解这一点
但我最高兴的事是和你建立一个家庭
好的，改变计划
我们要去哪里？
-离开这里 —— 威尔，我还有事情要做
今天不行，今天不行，你不能走
.
当你停下来把所有的东西都拿出来的时候，真是太疯狂了
你意识到也许你无法控制
发生了什么，你知道吗？
下面的每个人都认为我无所畏惧
但事实是……
我很害怕
正是这种恐惧让我比其他任何人都更有动力
你害怕什么？
我害怕失败
我知道这一切都很可怕
我知道
我也很害怕
这才是最重要的，对吧？
你和我？
.
也许这不再是我征服世界的原因
也许另一只黑鹂会出现，也许不会
这很好，对吧？
这些都没有改变
你仍然可以面对世界
只是.....
你不必一个人去做
好的，用漱口水漱口
很好，把它吐出来
给我们一个大大的微笑，大大的微笑
好了，可以了，各位，结束了
-非常感谢
干得好，太棒了
你做得很好，干得好伙计们
-你真的很棒-谢谢你，这太有趣了
来，把你的妆卸掉，我马上回来
谢谢
.
..
你好？
艾尔莎？
你在吗？
喂？
艾尔莎，你能听到我说话吗？
.
快点来
哇
生意很好，是吗？
时好时坏
你绝对是嗑药了，朋友
我？不见得吧
这就是生活，对吧？
有时候你赢了
有时你会在24小时内
丢掉工作和女朋友
什么？
-操！混蛋！
-滚开！
.
滚开！
-啊！
你知道的，我很乐意让你摆脱痛苦
你这个该死的瘾君子
啊？啊？把它给我
嘿，看我，笨蛋！他妈的把它给我！
对不起
谢谢
我们现在很好，对吗？我们很好！嘿，看着我！
我们现在很好，因为我觉得
我们现在又可以做朋友了，是吧？
天啊，该死的
你能帮我一下吗？
-乔•詹宁斯 —— -太好了
所以我们在这里寻找大量的正能量
是的，没错
我将带你们去了解基本的前提
我们走在街上
一些事情勾起了我们的兴趣
它会阻止你前进，那就说出你的台词
好的
准备好了就开始
噢
.
你一到我们就准备好了
.
你到底怎么了？
我有我的理由，你知道吗？
我想和你谈谈，达米恩
--你在利用我吗？—— 利用你？
这是什么意思？
不然你为什么会在这里？为了我？
我破坏了我所有的一切
为什么会这样，乔？
我来告诉你为什么
因为我是个瘾君子
你是个瘾君子
我不是瘾君子
看来......这不是什么秘密
我也有问题
只是.....
我不知道怎么拒绝，你知道吗？
我在这里已经四年了
四年，达米恩
你会认为我会付了会费
然后像艾尔莎这样的人在这里跳华尔兹舞
马上就预约一场演出
这能让我感觉到什么？
在这个镇子里，没有人告诉我
我不够好
我要么太高要么太年轻
要么太老，要么不够异国情调
你…
这....
这让我忘记了所有
我真的不是瘾君子
你很幸运
因为我是
要么就退出，要么就全力以赴
你知道我不能放弃
但你可以
我再也不会离开你了
.
嗨，我是乔，请留言
.
嗨，乔，很抱歉又打扰你了
我肯定你很忙
我只是想和你确认一下
我不知道你那天晚上是不是改变主意了
或者我不知道是怎么回事
所以如果我打扰了你，我很抱歉
我只是觉得当你遇到一些正确的事情时
你就应该去争取
希望能尽快和你谈谈。再见
恭喜你道奇，你让警局引以为傲
谢谢你，长官
-你要见我吗，长官？-噢，兰迪
-是啊进来吧——长官
我只想亲自告诉你，你在餐厅处理这起事件的方式
给我留下了深刻的印象
-谢谢你，长官—— 现在，兰迪
我在这里看到你已经进入了
局里最优秀的警员前10名
是的，长官，已经九个月了
还有比现在更好的时机吗？
-长官？-祝贺你，道奇
已经决定尽快将你
移交给特警队的权力
也就是说，如果你已经准备好换掉那套制服了
我认为你准备好了
是的，长官
-这是你应得的孩子 -谢谢你，长官
.
你脑子里有东西
今天很平淡，说来听听
有趣的是生活有多讽刺，仅此而已
怎么样？
当你把所有的事情都弄清楚了
你就不得不重新开始
让我看看你的手
嗯
你看到什么了吗？
嗯，现在没有什么能从你的手上跳下来，不
如果我告诉你我要当妈妈了怎么办？
妈妈
真的
是的
这是一件大事
是的，是.....很有趣，你知道吗？
如果你从我手里看不出来
你能看到什么？
你想从我这里得到什么？
你每周都来这里
一遍又一遍的问你的问题
你认为10美元能买到什么？
你以为我在乎你会怎么样？
你认为我对你的问题感兴趣吗？
好吧，我不感兴趣
在这个世界上只能靠你自己，小姐
你要记住这一点
是的
-是的，你说得对—— 拿回去吧
.
你好，我是内奥米
是有想象力的内奥米•贝克吗？
我是老古板，布兰登班克斯
你好吗？
嗯，是的，我很好
这是真的吗？
是的，这是真的
我打电话是因为，呃，我想重新考虑一下
重新考虑什么？
黑鹂，我想和你谈谈这件事
如果你还对这个角色感兴趣的话
你在开玩笑吧？
不，我是认真的。我是认真的
我想让你见见一些投资商
和执行制片人
我在想一些轻松的开始
你知道么，也许这周某个时候在我家
你觉得咋样?
-你在吗？-是的，我还在
嗯……听起来不错。非常感谢
不.......，我谢谢你
.
打住
他们给你打电话了？
布兰登班克斯亲自打电话给我
这是史上最好的消息，你为什么不更兴奋点？
有很多你们不知道的事
还有什么比
这更重要的呢？
我怀孕了
打住
-你要怎么做？-我不知道
你不知道是什么意思？你不能留着这个孩子
-你不能留着这个孩子—— 乔！
你怎么能这样说？
这不是什么东西，说不要就能不要的
-没那么简单—— -我知道，内奥米
但这是你想要的，对吧？
你做到了
你可以在黑鹂拍完之后生个孩子
-天啊，乔，你是认真的吗？-艾尔莎，别说了
需要提醒内奥米她为什么来这里
-她需要知道这个-她为什么在这里？
你呢，乔？
我什么？
也许我们该谈谈毒品的事的
-我在浴室里发现的-—— 艾尔莎.....
毒品？这跟我无关，艾尔莎
我不是想惹你生气
我提出来只是因为我想帮你
你觉得我需要你的帮助吗？
你真他妈是个伪君子！
-我？-是的，你！
这一切有多方便啊？
你告诉内奥米你有孩子了吗？
你告诉她你离开你儿子
是为了追逐自私的梦想吗？
你说了吗？
艾尔莎，你有个儿子吗？
-你怎么能这样？—— 我愿意
我相信你
你在逃避和我一样的
现实，承认吧
承认吧，艾尔莎！
我承认我没有打算这么早生孩子
但我爱我的儿子，乔
那他为什么不在这里？
没时间跟你谈这个
我做不到......
做你该做的，内奥米
当我想起那件事时
每天我都感到很难受
如果我有你这样的机会
我不会为了任何事而放弃
但我不是你
你好像有问题要问
嘿
内奥米，多棒的惊喜啊
-我希望我们能谈谈。-当然
来吧
所以这一切都非常.令人震惊，你能想象的到
你是我唯一能想到的人
来谈这件事
我这么做已经很久了
还有……
在我的职业生涯中，我经历过一段关键时刻
但是....
我得告诉你…
有一个孩子是……
绝对的好事
我的意思是，这是.......这太棒了
因为我一直想做个妈妈，你知道吗？
是的，但是......
我得说…
如果我说这个角色不是我这一辈子的机会，那我就是在撒谎
我知道
我非常想要它，你知道吗？
我喜欢教书
我真的喜欢
但我必须承认
我从来没有机会……
就像你现在拥有的一样
这就是我教书的原因
.
我不羡慕你，姑娘
但这得由你决定
很少有人知道我
更不知道我想要做什么
我选择了这种存在
而我即将开始的探索也无法解释
.
在这个充满邪恶的世界里，我能选择善良吗？
我能忘记曾经折磨我的过去
让我成为今天的我吗？
.
如果这是你要找的英雄
你也许要继续寻找
我怎么在这？
我需要一份工作
是吗？你他妈的为什么要来找我？
不能去阿洛
所以你的脸都开花了
你愿意和我合作吗？
啊。
你应该卖毒，而不是吸毒
你知道的，对吧？
我知道
好的，很好
.
运气好吗？
我们拿到了
.
你在做什么？
不是我想的那样，对吧？
不要针头，达米恩，我们说好的
你有更好的主意吗？
把你的手臂给我
看我
如果你不想要这个，现在就告诉我
.
哦，天哪
我已经感觉好多了
.
噢，妈的
.
乔，乔？
乔？看着我
看着我，乔
我操，乔，乔！
乔？看着我
乔。醒醒。醒醒。醒醒，乔
-保安，把它开走
-你不能在这里。-滚开，滚开！
-离我报警还有30秒
里面咋地了？
.
别紧张，伙计。你怎么了？
-回波3调出—— 别动
我们马上走，我们马上走，别这样，别这样
请求支援，我这个有一个家伙很不对劲
-我说不要这样做！-嘿，嘿，嘿！等等，等等，等等
等等，等等，好吗？
请注意，我们有警官需要帮助
路虎号133已经被激活
可用单位，请回复。代码3
别再想办法解决问题了
好吧，听着，你显然有些问题
问题？你对我了解多少？
别紧张，你把枪举起来，伙计
别说话了，别说话了
我们可以帮你
别说话了！
.
天哪，天哪，天哪
噢，天哪，请不要死
救命啊！
.
乔，等等
.
乔？
等等
妈的
妈的，妈的，操
她来了
女士们，先生们，内奥米贝克！
-你好。-你好。
哇
你的房子很漂亮
谢谢
我以为你会说它没有创意
-就像我的电影—— 噢，不，我很抱歉
我能给你拿点喝的吗？
好啊，拿啥都行
天哪，你这里的景色很美
最好的视野
这就是好莱坞的一切
-的确如此
对黑鹂来说
也许对我们俩来说都是成功的
-你还好吗？——很好
-是的。-你看起来有点紧张
我在餐厅遇到的那个自信的女孩去哪儿了？
这是有趣的一周
我真的很期待
见到你们的投资商
你在等他们吗？
呃，在短时间内，他们......他们......
他们今晚不能来
我向你保证，你会见到他们的
好的吧
听着，那一刻……
在餐厅里
你知道么，我真的很佩服你的所作所为
我现在脑子里一直在发出信号
你是对的
那......那种自发性.......
这种激情正是这部电影所需要的
我能用一下你的洗手间吗？
当然
-是吗？-是的
-噢，就在那边—— 好的，谢谢你
.
哦，他妈的，怎么了？
你在干什么？！噢，太冷了，你这混蛋！
把它关掉！达米恩，把它关掉！
-哦，上帝啊
你怎么了？
天哪，你能告诉我发生了什么事吗？
回答我，达米恩
我们得走了
我们要去哪里？
嘿。
你吓到我了
所以.......我想不是很顺利吧
你没有接我的电话
你还好吗？
我很抱歉
抱歉？嘿.....
你有什么要道歉的？
我违背了我们的诺言
我不明白
你跟他干了一炮？
我.....我简直不能相信
-不，威尔.....—— 你太自私了....
你已经不是你了
你觉得你能拥有这个角色吗？
你知道么？！
在经历了这么多之后，我最好能拥有
威尔，不，威尔。威尔，拜托！
你最好........离我远点
我们要生孩子了，内奥米
你就这么做？
我们没有孩子，威尔
你说没有孩子是什么意思？
你.......你不会.....
不
.
-我知道那是什么 —— 天啊，达米恩，你吓到我了
这些不是维生素，对吗？
你在说什么？
你和我没什么不一样，是吗？
你知道吗，达米恩？
我不需要你给我这个，今天不需要
是克腊托姆对吧？
天然快速药？
我不是白痴
一小剂量就能刺激你，对吧？
让你感觉良好和坚强
但是如果你用太多，它会产生相反的效果
他妈的你疯了
是啊，你对这个了解多少？？
噢，我太了解了
这并不违法，达米恩
目前这还不算违法
这就是你获得自信的途径吗？
你就是这样变成机器的吗？
你想从我这里得到什么，达米恩？
你有你的理由，我也有我的理由
你的理由是什么？你为什么这么混蛋？
你妈妈是妓女吗？她抛弃你了吗？
看看我，我妈妈不想要我
抱歉，我在处理这个问题上有困难，好吗？
你他妈的有什么借口？
我不知道你的事
我毁了一切达米恩
我工作很努力。
我就像她一样
我是来告诉你…
我要把乔从这里带走
我要去做正确的事情
再见
.
喂？
-嗨，内奥米—— 你好，安东尼
我有个坏消息
他们会和别人一起去
哦
欢迎收看电影新闻
即将上映的大片“黑鹂”的粉丝们
将很高兴听到主角是由
凯特琳•维维主演的
这部新电影的导演布兰登班克斯
认为明星效应是他的电影
成功的关键因素
这部新电影两个月后就开始拍摄了
所以，粉丝们，等待这个华丽的动作惊悚片
拍摄结束
我们将在我们的位置
TAC车辆的外面
我们有长期的搜查令
我们已经对该机构监视了36小时
所以我们知道这是一个活跃的蜂巢
现在你们三个将和我一起去
有问题吗？出发吧
.
嗨，我是威尔，请留言
.
内奥米？你没事吧？
我想说我对黑鹂的事感到抱歉
.
内奥米，回答我
跟我说话
你有什么事没告诉我吗？
听着，我知道我需要帮助，好吗？
但是我们没有钱
我们打算怎么付钱？
这个我来搞定
给埃莉诺•威尔金斯留个口信
我叫内奥米
很久以前，你觉得我不值得留下
我是你的女儿
等我们确认了，然后再行动
假设里面的每个人都有武器而且非常危险
除非我告诉你否则，武器会一直保持安全。
不久前我决定去找你，然后……
不足为奇，你因为抢劫和卖淫
被关进监狱
但事实证明你和我是一样的
因为.....
我也用我的身体得到了我想要的
我抛弃了我唯一的爱人
我一生都在努力做你没做的事
我失败了
我不想再做你这样的人了
我们在这干嘛？
你要相信我
待在这里
这是对你有用的
我马上回来
请稍等
你还敢回来，真有胆量
我来补偿你
.
瘾君子，嗯？你叫我瘾君子？
你这个该死的贱人
你他妈的死定了
你他妈的死定了，你这混蛋
-你这混蛋！
-达米恩，你在干什么？-关上门！
有线索了，我们出发，行动，行动，行动，行动！
打开抽屉，把袋子装满
乔！
我会找到你的，不管你去哪里
我们要去哪里，我都不知道
内奥米？
内奥米
全部拿走
.
内奥米？
噢，天哪
.
内奥米，求你了！
.
啊！
不....
你干什么…停下来
-达米恩，停下，达米恩
.
你做了什么？
-别动！把枪放下—— 呆在原地别动！
-放下武器！-放下武器！
-把它放下！-放下它！
趴在地上！把该死的枪扔掉！
快趴在地上！
呆在原地！把枪放下！
-我很抱歉—— 放下你的武器
-放下，放下！
.
娜奥米•贝克在哪？
内奥米•贝克。他在哪？
她快不行了！去把推车弄来！
-我们要失去她了！-去吧，把她抬起来！
抓住了
都准备好了—— 准备好了
在这个过程中，从来没有人谈论过
毛毛虫面临的内部斗争
一切都很清楚
因为如果它能经受住痛苦….
让开，让开！
如果它克服了对这一过程的怀疑
它将实现它的目标
变成一只蝴蝶
都准备好了—— 准备好了
达米恩....
噢，不
不
.
达米恩
不！
.
有人吗？
你没事吧？
她疯了，你知道的，对吧？
我开始认为我们都是
我不该来这里的，威尔
我一直想向大家证明……
尤其是我自己.....
离开我的家庭是正确的选择
我感觉我被困住了？
我以这种方式来逃避？我不知道
但是.....
我开始想
我需要这一切的发生
也许吧
你呢？
你打算怎么做？
我还在这里，不是吗？
她现在醒了
--你想进来吗？
.
喂，妈妈，是你吗？
是的，亲爱的。是我
我想你。你什么时候回家？
我要回家了，我的小家伙
耶，她要回家了！
我爱你，我很抱歉
我再也不会离开你了
我也爱你，妈妈
再见
这个行业没有安全保障
没有半途而废
我告诉你
这一切的真相就是生存
那你要怎么做呢？
我的意思是，我能向你保证的是
你会在这个城市不断地《撞车》和《燃烧》
这是不可避免的
这个城镇以激励人心的方式来庆祝
它会让你分心，让你分心
最终，它会提醒你
你还不够好
这不是件容易的事
如果很简单的话，你今天就不会在这里
寻找更锋利的优势了
速度很快，这个行业很残酷
你不保持厚脸皮，它会消耗你
演戏，这和生活中的任何其他愿望
都没有什么区别
只是被放大了
因为这是私人恩怨
帮自己一个忙
消除那些负面影响.....
这会把你拖垮
这是你发展的支柱，相信我
你需要对自己和真实的自己
保持残酷的诚实
给埃莉诺•威尔金斯留个口信
我叫内奥米
很久以前，你认为我不值得保留
我是你的女儿
我最喜欢的一句话.....
更大的荣耀不在于永不跌倒
而在于每次跌倒时都能站起来
这个小镇每天都在等着评判你
你们谁会是那个
拒绝退出的人？
你们谁会是那个人.....
能看穿吗？
我相信你们大多数人
都具备在这个行业中取得成功所需的条件
但你能过滤掉这些废话吗？
在你开始之前，你能忽略那些让你
分心和不安的事情吗？
是时候证明了，伙计们
如果你准备好了
内奥米.贝克？
......现在开始和结束
【溜友派字幕组】谢谢观赏